Swahili’de Bir Coldplay Cenneti
Nursel dürttü, “Kaçırma bunu” diye üstteki şahane şeyi gösterdi.
Youtube’de kendilerine The Piano Guys diyen adamlar var. Bu elemanlar, varolan güzel müzikleri alıyorlar, başka başka evrenlerde doğurup, yaşatmaya başlıyorlar orda. Biz hımbıl izleyenleri de, o evrenin içindeymişiz gibi hissediyoruz. Bu.
The Piano Guys bu kez Coldplay‘in son albümü Mylo Xyloto‘daki, pek sevilen Paradise adlı parçasını alıp, başka evrene götürmüş. Swahili dilinde cennet anlamına gelen “peponi” koymuşlar ismini.
Neyse, bu yazıyı yazmamın tek nedeni şu cümle aslında; Orijinalinden en az 8-10 kat daha güzel olmuş bu Peponi!
En başta fonetik açıdan oturuyor bi’ kere ağza. “Pera pera peradays” ne ya! Nasıl zorlama. Ayrıca Chris Martin‘in söyleyiş tarzı da çok ruhsuz ve cılız kalıyor Alex Boye‘nin kaplan gibi vokalinin yanında.
İngilizce olmamalıymış bu parça, onu anlıyorum Peponi’yle. Bir de Peponi’nin videosu ile insanın uçası geliyor. Ya tamam, abartmayayım daha fazla. Kendiniz dinleyin, kıyaslayın.
Not: Alex Boye, ilk videonun 1:26’sında “Nurullah” mı diyor? : )

